В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ... (ctakan_divanych) wrote,
В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ...
ctakan_divanych

Categories:

Rainbow - Stargazer. Звездочёт.



Александр Булынко
ЗВЕЗДОЧЁТ

Перевод композиции "Stargazer"
группы Ritchie Blackmore’s Rainbow


Полуденный жар – я душу продал бы за воду,
Уже девятый год горбачусь я, устал.
От солнца нет заслона бедняге-звездочёту –
Смотри – скользит, как воздух легким стал.

Гляжу в его лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека, ты далека, ты далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верю. Да, тебе поверил.

Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
И строить бельведер из тел и из костей –
Лишь бы взлететь – А для чего? Ответь?

Куда же этот путь?

Горячий зной ползёт змеёй через пустыню.
Пора уже признаться, что времени в обрез.
Но крутится планета, мечта сбылась отныне –
Построен бельведер – и шаг лишь до небес!

Гляжу в его лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека, ты далека, ты далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верю. Да, тебе поверил.

Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
Мы строим башню из тел и из костей –
Лишь бы взлететь – А для чего? Ответь?

Куда же мы идём?

Мы все увидели фигуру звездочёта,
Как возносился он к вершинам тех миров.
А после тишина… Падение за взлётом…
Мгновенья замерли… А на песок стекает кровь...

Гляжу в твоё лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека ты, далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верил. Да, тебе я верил.

Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
Тот бельведер из тел и из костей –
Лишь бы взлететь!
Ответь?
Среди дождей,
Под звон цепей,
Смертей приход –
Лишь был бы взлёт.
Вот бельведер, как цитадель,
Он на костях, из наших тел,
Лишь бы взлететь –
А для чего? Ответь?

Гляди на плоть мою и кость,
Гляди, гляди, гляди, гляди.
Гляди, здесь обелиск стоит,
Гляди, как радуга горит,
Пронзая горизонт.

Я возвращусь домой,
Я возвращусь, я возвращусь…

Мгновенья замерли…
Мне волю возвратите,
Вернусь домой, меня верните…

Мои глаза кровоточат,
А сердце просится назад.
Но дом ли это?
Храм ли это?

Мне волю возвратите,
Меня верните…

Вернусь домой…
Вернусь…
Верь…
В....
…………..

17 мая 2010 г.
Tags: Прекрасное. Просто.
Subscribe

promo ctakan_divanych august 28, 2016 00:24 68
Buy for 100 tokens
Эта запись три раза подвергалась "заморозке". Не ищите злой руки СБУ или Госдепа там где её нет. Всё намного проще. Получив материал, я не обратил внимания на имеющиеся в нём адреса электронной почты участников переписки... Выяснив всё у конфликтной комиссии, я удалил адреса электронной почты и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments