В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ... (ctakan_divanych) wrote,
В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ...
ctakan_divanych

Categories:

Не отдохнём...



Слова по польски: (такие ... грустные ...)

Nieutulony w piersi żal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.

Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.


А в русской транскрипции так (правила чтения сдвоенных звукков - те же).


Неутолёны в перси жаль,
Бо за йедно(н) синё(н) далё(н) - друга даль.
Не спочнемы, ним дойд(ж)емы,
Ним зайд(ж)емы в с(ш)удмы ляс.
Ве(н)ц по дрод(з)э, ве(н)ц по дрод(з)э
Зашпеваймы хочяж раз.

Ненасыцоны в сэрцу гл’уд?
Бо за йедным моцным хл'одем други хл’уд
Не спочнемы, ним дойд(ж)емы,
Ним зайд(ж)емы в с(ш)удмы ляс.
Ве(н)ц по дрод(з)э, ве(н)ц по дрод(з)э
Зашпеваймы йешчэ раз.

Невытанчоны выбжми баль,
Бо за йедно(н) синё(н) далё(н) - друга даль
Неулечоны усьне буль;
За пиковым чарным крулем – други круль.

Непочешоны мийа час,
Бо за йедным чарным асем – други ас.
Не спочнемы, ним дойд(ж)емы,
Ним зайд(ж)емы в с(ш)удмы ляс.
Ве(н)ц по дрод(з)э, ве(н)ц по дрод(з)э
Зашпеваймы хочяж раз.

Невытанчоны выбжми баль,
Бо за йедно(н) синё(н) далё(н) - друга даль.
Неулечоны усьне буль;
За пиковым чарным крулем – други круль.

Чы(и) варто был’о кохачь нас?
Може варто, лэ(е)чь то(н) карто(н) з(ж)ле грал' час.
Не спочнемы, ним дойд(ж)емы,
Ним зайд(ж)емы в с(ш)удмы ляс.
Ве(н)ц по дрод(з)э, ве(н)ц по дрод(з)э
Зашпеваймы йешчэ раз.



И попытка слелать перевод ...


А жалость не утолена …
За одною синей далью – даль видна.
Не присядем и не станем
Отдыхать мы в этот раз.
По дороге, по дороге
Поведет всех песня нас.

И не насытить в сердце боль,
Что за холодом ползет уже другой.
Не присядем и не станем
Отдыхать мы в этот раз.
По дороге, по дороге
Поведет всех песня нас.

Не дотанцован школьный бал.
За одною синей далью снова даль.
Уснет когда-то эта боль,
Ты останешься наедине с судьбой.

Беспрерывен бег времен,
Безответно, безнадежно ты влюблен …
Не присядем и не станем
Отдыхать и в этот раз.
По дороге, по дороге
Поведет всех песня нас.

Не дотанцован школьный бал.
За одною синей далью снова даль.
Уснет когда-то эта боль,
Ты останешься наедине с судьбой.

А стоило любить тебя?
Да, наверно, но в другие времена.
Не присядем и не станем
Отдыхать мы в этот раз.
По дороге, по дороге
Поведет всех песня нас.

Интервалы межстрочные прыгают - ничего сделать с ними ... не могу.
http://www.evangelie.ru/forum/t28265-148.html
Tags: Прекрасное. Просто.
Subscribe
promo ctakan_divanych август 28, 2016 00:24 68
Buy for 100 tokens
Эта запись три раза подвергалась "заморозке". Не ищите злой руки СБУ или Госдепа там где её нет. Всё намного проще. Получив материал, я не обратил внимания на имеющиеся в нём адреса электронной почты участников переписки... Выяснив всё у конфликтной комиссии, я удалил адреса электронной почты и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments