В фильме "Ликвидация" эту песню представили как песню некой итальянской партизанки прощающейся со своим любимым. Что-то типа всем известной песни итальянских партизан "Белла Чао". Оказывается, песня с совсем простыми душевными словами. О простых людях, простой жизни, простой ушедшей юности, простой любви...
Впервые “Canzone da due soldi” исполнила итальянская певица и актриса Катина Раньери (Katyna Ranieri, год рождения 1927) на фестивале в Сан-Ремо в 1954 г., где эта песня завоевала второе место. В СССР её исполняли Глеб Романов, Клавдия Шульженко, Леонид Утёсов... Как и "Белла чао" она имела немало переводов на русский язык. Здесь я привожу наиболее удачный вариант Галины Шерговой. В исполнении несравненной Полины Агуреевой.
Два гроша
Синьоры! Прошу вас выслушайте меня,
Даже если моя песня стоит всего два гроша.
В тесных переулках многолюдного квартала,
Под вечер обычно, когда горит закат,
Слышно как фальшиво пианино зазвучало
Или фисгармонии скрипят,
И певец случайный, часто неумело
Для знакомых улиц вечером поет.
Эта песня на два сольди, на два гроша,
С нею люди вспоминают о хорошем.
И тебя она вздохнуть заставит тоже
О твоей беспечной юности она.
Эта песня для кварталов пропыленных,
Эта песня для бездомных и влюбленных,
Эта песенка о том, что не вернется…
Эта песня о счастливых временах…
Вон на четвертом этаже
Окно распахнуто уже,
Еще окно, еще окно, еще одно:
Люди слушают, вздыхая и мечтая,
За два сольди – эта песенка простая,
Но для тех, кто здесь надеется и любит,
В песне вечная история любви.
Часто песня из окраинных кварталов
К знаменитым вдруг артистам залетала.
В старой песне появлялась новизна.
Она в оркестре в том и том, ее выводит баритон,
Повсюду носится она, уже модна.
Но опять вернется песня на окраины,
На углы, где родилась она случайно,
И поет ее влюбленная девчонка
В час заката у себя под чердаком.
Вот песня на два сольди, на два гроша,
Но сколько, сколько в ней надежд!
Journal information