В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ... (ctakan_divanych) wrote,
В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ...
ctakan_divanych

Без тебя в свою мечту, или "А мы всё "Уря! Уря!..."



В 1977 году на фестивале песни в польском Сопоте рок-группа Czerwone gitary Nie spoczniemy ( Не успокоимся) заняла второе место. Песня настолько полюбилась всем в СССР, что до сих пор многие, как и я в том числе, ностальгируют под неё о временах своей юности, молодости...

В те благословенные времена в странах соцлагеря среди рок-музыкантов было принято выражать свои мысли эзоповым языком. Не явилась исключением и эта песня "Красных гитар". Тем более, что на цензуру само слово "красный" действовало успокаивающе.

Для начала вспомним события, происходившие в Польше в предшествующие годы:

В конце 1970 забастовки и беспорядки охватили Гданьск. Части ЗОМО применили оружие, погибли десятки людей. Результатом стала очередная смена руководства ПОРП и экономические уступки. В 1976 волна забастовок прокатилась по Варшаве и Радому.

Впрочем, песня настолько полюбилась советским слушателям, что её в вольном переводе поэта-песенника И. В. Кохановского исполняли и Эдита Пьеха, и София Ротару, и "Красные маки"... Но, возьмём в руки яндекс-переводчик:

[Spoiler (click to open)]Nie spoczniemy

Текст: A. Osiecka, Музыка: S. Krajewski

Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą - druga dal...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem - drugi chłód...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą - druga dal...
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem - drugi król...

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem - drugi as...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

Мы не успокоимся

Текст: A. Osiecka, Музыка: С. Краевский

Не обласкан, в груди печаль,
потому что за один quot; - другая даль...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес*,
так что по пути,
так что по пути
споем
хотя сразу!

Не проникнется в сердце голод,
потому что за одним ночным холодом, - второй холод...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес,
так что по пути,
так что по пути
споем
еще раз!

Не wytańczony, любо,
потому что за один quot; - другая даль...
Не исцелился черепашка боль,
за нами черным королем - другой король...

Не утешал проходит время,
потому что за одним черным тузом - другой туз...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес,
так что по пути,
так что по пути
споем
еще раз!

Стоит ли было любить нас?
Может быть, стоит, но такова жизнь...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес,
так что по пути,
так что по пути
споем еще раз!

*«Седьмой лес» для поляков – примерно то же, что для русских «тридевятое царство».


Песня красивая, душевная, берущая за душу и как ничто иное говорящая о царящих настроениях в польском обществе в те годы... Стоит ли удивляться нынешней русофобии поляков?...



Tags: Родина. СССР. Советский Союз.
Subscribe
promo ctakan_divanych август 28, 2016 00:24 66
Buy for 100 tokens
Эта запись три раза подвергалась "заморозке". Не ищите злой руки СБУ или Госдепа там где её нет. Всё намного проще. Получив материал, я не обратил внимания на имеющиеся в нём адреса электронной почты участников переписки... Выяснив всё у конфликтной комиссии, я удалил адреса электронной почты и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments