В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ... (ctakan_divanych) wrote,
В конце тоннеля всегда есть свет. Хотя бы ...
ctakan_divanych

Без тебя в свою мечту, или "А мы всё "Уря! Уря!..."



В 1977 году на фестивале песни в польском Сопоте рок-группа Czerwone gitary Nie spoczniemy ( Не успокоимся) заняла второе место. Песня настолько полюбилась всем в СССР, что до сих пор многие, как и я в том числе, ностальгируют под неё о временах своей юности, молодости...

В те благословенные времена в странах соцлагеря среди рок-музыкантов было принято выражать свои мысли эзоповым языком. Не явилась исключением и эта песня "Красных гитар". Тем более, что на цензуру само слово "красный" действовало успокаивающе.

Для начала вспомним события, происходившие в Польше в предшествующие годы:

В конце 1970 забастовки и беспорядки охватили Гданьск. Части ЗОМО применили оружие, погибли десятки людей. Результатом стала очередная смена руководства ПОРП и экономические уступки. В 1976 волна забастовок прокатилась по Варшаве и Радому.

Впрочем, песня настолько полюбилась советским слушателям, что её в вольном переводе поэта-песенника И. В. Кохановского исполняли и Эдита Пьеха, и София Ротару, и "Красные маки"... Но, возьмём в руки яндекс-переводчик:

[Spoiler (click to open)]Nie spoczniemy

Текст: A. Osiecka, Музыка: S. Krajewski

Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą - druga dal...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem - drugi chłód...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą - druga dal...
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem - drugi król...

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem - drugi as...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

Мы не успокоимся

Текст: A. Osiecka, Музыка: С. Краевский

Не обласкан, в груди печаль,
потому что за один quot; - другая даль...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес*,
так что по пути,
так что по пути
споем
хотя сразу!

Не проникнется в сердце голод,
потому что за одним ночным холодом, - второй холод...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес,
так что по пути,
так что по пути
споем
еще раз!

Не wytańczony, любо,
потому что за один quot; - другая даль...
Не исцелился черепашка боль,
за нами черным королем - другой король...

Не утешал проходит время,
потому что за одним черным тузом - другой туз...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес,
так что по пути,
так что по пути
споем
еще раз!

Стоит ли было любить нас?
Может быть, стоит, но такова жизнь...
Мы не успокоимся,
ним придем,
в этом мире без тебя
в седьмой лес,
так что по пути,
так что по пути
споем еще раз!

*«Седьмой лес» для поляков – примерно то же, что для русских «тридевятое царство».


Песня красивая, душевная, берущая за душу и как ничто иное говорящая о царящих настроениях в польском обществе в те годы... Стоит ли удивляться нынешней русофобии поляков?...



Tags: Родина. СССР. Советский Союз.
Subscribe
promo ctakan_divanych august 28, 2016 00:24 62
Buy for 100 tokens
Эта запись три раза подвергалась "заморозке". Не ищите злой руки СБУ или Госдепа там где её нет. Всё намного проще. Получив материал, я не обратил внимания на имеющиеся в нём адреса электронной почты участников переписки... Выяснив всё у конфликтной комиссии, я удалил адреса электронной почты и…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments